ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم :fatemeh - ghazaleh edit : eliot
درباره دیروز...
این درست نیس که افراد غریبرو رو بیاری تو آشپزخونه
حتی پیش خدمت های ما و پیشخدمت ها
بدون داشتن دلیل موجه نمیتونن وارد آشپزخونه بشن
متاسفم از این به بعد مواظبم
به هر حال کی میخوای بری آشغالارو بریزی بیرون؟
( ^*^ قسمت دهم ^*^)
(مراقب وسایل نقیله باش)
فک میکنم پسرم ممکنه بمیره
من پدرشم
من نمیتونم جراحی انجام بدم
هیچ جراحی بدون رضایت قانونی قیم جراحی نمیکنه
فقط چون میخوای منو اذیت کنی تو کار یقیه دخالت میکنی؟
به نظرت جالبه؟
اون مرد
پدر بیماره
یعنی شما میتونید عمل جراحی با رضایت اون انجام بدید؟
دیوونه
اونم مثل منه
اون خیلی وقت پیش مرده
من مطمئنم اون پدرشه
یونگ جون متاسفم لطفا این کار برای من انجام بده
بزار اونو جراحی کنن خواهش میکنم
این به نظرت
طبیعیه؟
تو میخوای جراحی با امضای اون مرد انجام بشه ؟
این چه حرفیه؟ اینجا بیمارستانه
میدونی رضایت نامه پزشکی چیه ؟
دارم بهت هشدار میدم
دیگه اینجا برنگرد
من روش های خودم دارم
باشه
نمیام و وانمود میکنم تو رو نمیشنایم
من همونطور که تو میخوای وانمود میکنم که ما غریبه ایم
من دیگه به بقیه نمیگم ما برادریم پس لطفا کمکم کن
من ازت نمیخوام زندگی پسرشو نجات بدی
فقط نمیخوام مایوس بشه
چون هیچ کاری نمیتونه برای پسرش انجام بده
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به عنوان پدر بیمار تاییدش کنی
خواهش میکنم به خاطر من اینکارو بکن
دوس داری اینجوری زنگی منو نابود کنی؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
چقدر مواد از دست دادیم؟
حدود 5وعده
امروز اسپاگتی نداریم
سرآشپز چرا؟
صدفا تازه نیستن
خانم جونگ بعد از بستن رستوران بمون
تعجب کرده بودم یه مدت مشکلی درس نکرده بودی
به نظرم تازه میومدن
هی بوش کن به نظرت خوبه؟
-دستاتو از جلوی صورتم بکش کنار، زودباش بوش کن
خدای من واقعا
جانگ وون بسه
متاسفم سرآشپز
واقعا به نظرم خوب میومدن
بله من.
در حال نابودیم
چی میگی؟
من...
واقعا درمورد دیروز متاسفم
میدونم اشتباه بزرگی کردم
اما امروز کار اشتباهی نکردم
برو مواد لازم بیار
بله سراشپز لطفا به آون ها نگاه کنید
هنوز تازه ان
اینطور نیس؟
درسته؟
اشتباه میکنم؟
به نظرم خوبن
پیشبندت کجاس؟
ببخشید؟ سعی کن پاستا حلزون درس کنی
چرا میخواید اونو درست کنم؟
به خاطر دیروزه؟
نمیخوای انجامش بدی؟ انجام میدم الان شروع میکنم
نمک بیشتر بریز
اب باید طعم شوری بده
اینکار نودلارو طعمدار تر میکنه
فهمیدم سراشپز
ریختن نودل دمای ابو پایین میاره
حدود 1یا2دقیقه درشو میبندی
تا دماش سریع بالا بره
حدود 1یا2دقیقه درشو میبندی
بدش به من
خدای من خوشمزه است
خیلی خوبه
مزش مثل غذای شماس
الان میخوام خودت بپزیش
-چی ؟
خودتم میتونی به همین خوبی بپزیش
بله سر اشپز سعیمو میکنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
هنوز خونه نیومده؟
هنوز کارش تموم نشده؟
زیاد همش نزن
صدفا ممکنه بشکنن
اسپاگتی رو تو مرکز نکه دار
کمی ذرت اضافه کن
برای امشب دیگه کافیه
باشه.
سر راهم میرسونمت خونه
مشکلی نیست با اتوبوس میرم
نباید این کارو کنی دیگه خیلی دیره
یه عالمه صندلی دارم بذار برسونمت
من واقعن خوبم نگرانم نباش
باشه هرطور ک مایلی
هنوز از سرکار نیومده
ممنون بابت امروز
فک میکنم از این به بعد بهترین غذام اسپاگتیه
سخت تمرین میکنم
مچت فردا یکم درد میگیره
قبل خابیدنت یکم یخ بذار روش
حتما
مرسی بابت امروز .ب سلامت
هی!هی سانگ
کی اومدی اینجا
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
چی؟گوشیم؟
گوشیم...
هی سانگ بیا سوارشو
من میرسونمتون
مشکلی نیست
از همون اول نباید میزاشتی تا دیر وقت کار کنه
خیلی دیره
مشکلی نیست میتونیم اتوبوس بگیریم
لطفا برو
فردا میبینمتون آقای جانگ
میبینمت هی سانگ
امیدوارم
خداحافظ شب بخیر
هی!هی سانگ
چیه؟
چرا انقد بی ادب شدی؟
کی بی ادب بودم؟
اون منظوره خوبی داشت
پاهامون ک سالمن اتوبوسم که حرکت میکنه چرا باید با اون بریم؟
چی؟
اصلا چرا فقط شما دوتا تا دیروقت کار میکنین
بقیه کجا میرن؟
اون داش یسری درسای خصوصی به من یاد میداد
فقط به تو؟ چرا این کارو میکنه؟
یه سراشپز میتونه همچین کاری کنه؟ اون نباید فرق بزاره
اون رئیس بدیه
درس خصوصی
هی امروز چه اتفاقی برات افتاده؟
درباره چی حرف میزنی؟
من میرم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
فک میکردم خونه مون شیک میخوابی؟
من میرم برو
گفتم میرم
حالا برو
درو قفل کن
مشکلش چیه؟
من بهش درمورد پاستایی که امروز پختم گفتم
من حتی یه کلمه از اونو نفهمیدم
بی هیچ دلیل یهویی بداخلاق شد
بینشون چی شده؟
شووت
(بیمارستان تی سان)
مرسیی
مرسی واسه این که عملش کردی
ممنون
من واقعا ممنونم، خیلی ممنونم
من سوک
درسته، من سوک
منم ، پدرت
خیلی دیر اومدم ، مگه نه؟
تو وقتی 19 سالت بود منو از دست دادی باید برات خیلی سخت بوده باشه
متاسفم من سوک
متاسفم
تو نمیتونی اونجا باشی
متاسفم
متاسفم که تنها رهات کردم
متاسفم من سوک
لطفا بیا بیرون لطفا
پدر
درسته پسرم
برمیگردم
فردا برمیگردم تا ببینمت ، من سوک ، پسرم
منتظرم باش من سوک منتظرم باش
هه سونگ
خیلی ممنونم هه سونگ خیلی ممنونم
پسرم منو شناخت
اون منو بابا صدا زد
آقا، من خیلی خوشحالم
چرا گریه میکنی؟ این یه اتفاق خوبه
اینا بلطف تو اه، هه سونگ .من واقعا از کمکت ممنونم
به برادر دکترت بگو ...
که من واقعا بخاطر جراحی ازش ممنونم
- بهش میگم. - و...
از دست برادرت ناراحت نباش
برادرت پسر خوبیه
باشه
یانگ جون ، ممنونم برای...
(سونگ هه سونگ)
من گرسنه ام
بیاین عجله کنیمو یه چیزی بخوریم
آقای چا ، بیاین از جونگ ون بخوایم که...
برای ما غذا بپز
-واقعا؟ فکر نمیکنم خیلی دیر باشه برای...
آوردن یک سرآشپز جدید بعد از اثبات کردن این که جونگ ون واجد شرایط نیست.
باشع ، پس بیا ببینیم اون چیکار میکنه
جونگ ون
بله ؟
جونگ ون قراره امروز برای ما غذا بپزه.
ببخشید؟
خدای من ، اون بالاخره داره امتحان میده
امتحان ؟
آره، اون فقط یه امتحان پیشرفت برای سرآشپز شدن
آنها از تو میخوان یهویی براشون غذا بپزی،
اون فقط یه امتحانه
اما اگه رد بشی
دیگه نمیتونی برای مدت زمان زیادی دوبارخ شانستو امتحان کنی
خدای من، جونگ ون باید خیلی عصبی باشه
اما این خیلی ناگهانیه
عجله کن و شروع کن
زمان داره میگذره
خیلی خوب!
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
منو صدا کنین وقتی آشپزیش تموم شد
باشه، آقای چا.
بیا تو.
آقای چا، اون آشپزی رو تموم کرد.
باشه، من الان میام
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
لطفا نظراتونو بگین
اگه وقتی اون کارش رو خوب انجام نداده ، شما الکی بهش امتیاز بدید
وقتی سرآشپز شه
خیلی سریع کیفیت رستوران ما رو میاره پایین
و این به سرعت منجر به شکست همه ما میشه
من می خوام همه شما ارزیابی دقیق و درستی انجام بدید.
اگر فکر می کنید اسپاگتی عجیب و غریب او...
به اندازه ای خوب هس که برای مشتریا سرو شه
رأیتونو تو این ماهی تابه قرار بدین.
اگر فکر می کنید او باید به عنوان دستیار به کار کردن ادامه بده،
رأیتونو تو این ماهی تابه قرار بدین.
حالا ، بیایید ارزیابی را آغاز کنیم.
تو باید عصبی باشی
تو عصبی هستی؟
نه.
تلفنم به لرزش دراومد. همش همینه.
این خنده دار نیست
جونگ ون، ما کارمون تموم شد
باشه.
من کارمو بهتر انجام میدم
متاسفم. من سخت تر کار میکنم.
تو باید از اشتباهات عبرت بگیری،
طوری که بعدا نخوای از مشتریان ما عذرخواهی کنی
بیاین از مشتری هامون پذیرایی کنیم
- باشه. -باشه.
اگه به جوونیت اهمیت میدی
فکر بدی نیست که همین الان بری
بهترش اینه که...
نمیتونی هیچ پیشرفتی کنی راه یقیرم بستی
متوجه میشی ؟
متاسفم
من سخت تر کار میکنم.
باشه.موفق باشی.
تو باید عصبی باشی
تو عصبی هستی؟
چرا الان داری مثل به برادر بزرگ تر رفتار میکنی؟
تو حتی برادر واقعی من نیستی!
همونجوری که تو میخوای وانمود میکنم که منو تو با هم غریبه ایم
من حتی نمیگم که ما دیگه برادریم. پس خواهش میکنم
یانگ جون، ممنونم برای...
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
بعد از شنیدن صدای بوق لطفا پیغام خود را بگذارید
سلام،جونگ ون.
تو جواب نمیدی
میخوام ببینمت
اگه به جوونیت اهمیت میدی
فکر بدی نیست که همین الان بری
بهترش اینه که...
نمیتونی هیچ پیشرفتی کنی راه یقیرم بستی
یعنی به خاطر من سرآشپز شدی؟
آره.
میخواستم رویاتو برآورده کنم
برای تو
شما یک پیام جدید دارید
سلام ، جونگ ون . جواب نمیدی.
میخوام همین الان ببینمت
میخوام...
الان ببینمت.
نمیدونم کجایی،
جلوی محل کارت منتظرتم.
هه سونگ.
جونگ ون.
اتفاقی افتاده؟
پیامت رو شنیدم
نه.
فقط میخواستم تو رو ببینم
اما تو خوبی؟
اتفاقی افتاده؟
امروز یه امتحان پیشترفت بود،
قبول نشدم
اشکالی نداره
دفعه ی بعد قبول میشی
متاسفم،هه سونگ.
میخواستم به خاطر تو یه سرآشپز خوب بشم،
اما من امروز گند زدم
متاسفم,
هه سونگ.
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
متاسفم.
جونگ ون.
تو دیگه لازم نیس به خاطر من زندگی کنی.
من دیگه برگشتم
باشه؟
تو باید از الان زندگیتو بکنی.
من همیشه حمایتت میکنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : fatemeh - ghazaleh edit : eliot
(بازگشت به دنیا)
اونی که اصلا عوض نشده
اون تویی ، جونگ ون. تو یکم هم تغییر نکردی.
میخوای فردا آتیش بازی رو نگاه کنی؟
شنیدم که جشنواره فقط فردا برگزار میشه
ما باید بریم.
من میخوام شیفت شبو مرخصی بگیرم
موافقی که امروز با من بیرون بری؟
پس میتونی امروز کمکم کنی؟
به نظر می رسه که به زودی باید برگردم
منظورت از اون چی بود؟
جونگ ون، متاسفم.
قلبت درد میگیره...
وقتی که تو نزدیکه کسی باشی که به مرگت ربط داشته باشه